Daydreaming Diaries

Na, habt ihr eure Festtage gut verbracht?
Bei uns war es weniger spektakulär. Naja hier in Japan ist Weihnachten auch nicht ganz so wichtig wie das Neujahrsfest, das hier umso mehr gefeiert und geschätzt wird.

Did you enjoy your Christmas?
We didn't celebrate Christmas that much. Well, here in Japan Christmas isn't a big thing. But therefore New Year is celebrated very big here & is very important to Japanese people.

Das Wochenende vor Heilig Abend, war eher etwas anstrengend und weniger entspannend. Es gab einige Dinge mit dem Vermieter meiner vorherigen Wohnung zu besprechen, einen Fernsehr zu verfrachten & noch ein paar Einkäufe zu erledigen. Am Abend jedoch fanden wir endlich mal etwas Zeit und da ich meiner Schwester unbedingt japanische >Trink-Kuktur< zeigen wollte, nutzten wir die Möglichkeit und gingen abends in eine kleine Bar, welche hier in der Gegend bekannt für superleckere "Yakitori" [gebratene Hühnchenspiese] ist.
Und ich muss sagen, ich war echt überrascht, so gute Yakitori hatte ich noch nie zuvor!

The weekenend before Christmnas Eve was kind of busy and exhausting because I had to meet up with the owner of my proper house, carry our new TV to our house & going shopping for Christmas. But finally we made it to go out drinking together with my little sister for showing her some >Japanese drinking manners<, which are quite different from German ones. Because of this we went out drinking at a small bar, which is kind of famous around here for its >Yakitori< [grilled chiken]. I was really surprised. I never ate so great Yakitori before! They were so awesome!

[mehr Bilder werden demnächst in einem >Food Post< folgen]
[I will upload some more photos soon as part of a >food post<.]

Am 23. - hier als Geburstag des Kaisers gefeiert- gingen wir nach Osaka einen kleinen deutschen Weihnachtsmarkt & das Osaka Sky Building besuchen.
Nach teurem Glühwein, Mini-Pizzen & teuren Würstchen gings in den 40. Stock des Sky Buildings.

On the 23rd - the Emperor's Birthday in Japan- we went to Osaka visiting a small German Christmas market & the Osaka Sky Building just next to it.
After having some overpriced wine, pizza & sausages with bread at the Christmas market we went to the 40th floor of the Osaka Sky Building.