Na ihr,
Freut ihr euch auch so auf Wochenende , wie ich es gerade tu?
Hey guys,
I'm so excited about this weekend, how about you?
Gestern habe ich mal angedeutet, dass Post ueber unsere Tageausfluege & Kurzreisen die Tage folgen werden. Und hier ist auch schon die Nummer 1 der Serie. Allerdings wird dieser Post trotzdem etwas laenger sein.
Yesterday I told you about posting about our trips around Japan the next few days. So let's start with post number 1, which will be longer than usual I think.
Wie ich in einem voherigen Post ebenfalls erwaehnt habe, ist in Japan Neujahr eine ziemlich grosse Sache. Und was am Wichtigsten ist - ganz klar die Familie. An Neujahr sind beinahe alle Flugzeuggesellschaften, Reiseagentueren, Bussfahrer etc. im Stress des Jahres, denn man koennte fast meinen ganz Japan vereist - eine Art Voelkerwanderung findet hier meistens ab dem 29.-30. Dezember statt. Denn an Neujahr ist es Tradition seine Eltern zu besuchen, die die meisten Japaner heutzutage aufgrund der weitentfernten Arbeitsstelle, Uni oder Schule nicht allzu oft besuchen koennen.
Auch wir haben unsere Koffer gepackt und sind vereist, bzw. den Vater meines Mannes besuchen gegangen zu 3.
As I mentioned in an older post before, Japanese love New Years festival. New Year is very important to Japanese people - family is important. In Japan Travel agencies, airlines, bus drivers, etc. are very very busy. Probably it's their busiest time of the year. Why? Because almost every Japanese is going to visit his/her family/parents. Most Japanese people are living far away from their parents' house because of school, university or work - so they aren't able to see eachother that often. That's why whole Japan seems to be on a New Years trip every year on 29th/30th December.
And that's why we also went on a trip to Kumamoto, where my husbands father is living.
Der Vater meines Manns wohnt im suedlicheren Teil Japans. In Kumamoto auf der sudlichsten Hauptinsel Japans, Kyushu.
Mit dem Shinkansen [japnischer Schnellzug] ging es am 29. Dezember nach Fukuoka, was noch ca eine 2 stuendige Busfahrt von Kumamoto entfernt ist.
My husband's father lives on Kyushu, which is the most in the south located island of Japan's 4 main islands.
Using Japan's fastest train, the Shinkansen, we went to Fukuoka, which is about 2 hours away from Kumamoto.
Am 31. Dezember, verliesen wir Kumamoto allerdings schon wieder um noch einen kurzen Abstecher nach Dazaifu & nocheinmals Fukuoka machen zu koennen bevor unsere Faehre nach Kobe abfuhr.
On the 31st December, we already left Kumamoto, because we wanted to stop by at Dazaifu & Fukuoka Tower before heading back to Kobe by ferry.
Morgens besuchten wir Dazaifu, welhces v.a fuer seinen >Bildungsgott< sehr beliebt und beruehmt unser den Japanern ist & weshalb auch bereits morgens sehr viele Leute anzutreffen waren.
In the morning, we stopped by at Dazaifu, which is famous and popular for its >God of studies<. This is also the reason why there are a lot of people visiting Dazaifu at New Year. It already was crowded when we arrived there in the morning.
Weil es Tradition ist an Neujahr ein sogenanntes >O-Mikuji< eine Art Orakel mit Weisheiten fuer das neue Jahr zu ziehen, taten wir das auch schnell und banden es dann zu den anderen an die dafuer vorgesehenen Stellen.
Because Japanese people are used to do a >O-Mikuji<, a kind of oracle or wisdom for the coming year, we did that to & left them behind at Dazaifu like you can see on the picture above.
Da uns die Zeit devonlief, konnten wir uns nur kurz in Dazaifu vergnuegen und sind dann auch schon wieder weiter in Richtung Fukuoka Tower.
Because we didn't have much time left until our ferry will hit the road for Kobe, we only made a short stop at Fukuoka Tower.
Fukuoka Tower bestiegen, die Stadt von oben bewundert, Fotos geschossen und weitergeeilt in Richtung Faehre, welche uns ueber Nacht wieder nach Kobe brachte.
Da es sich allerdings um den Abend des 31. Dezembers & den Morgen des 1. Januars handelte, hielten wir auf der Faehre unsere kleine Neujahrsfeier ab & genossen traditionell den Sonnenaufgang des ersten Tags im neuen Jahr.
We went to the top of Fukuoka Tower, had a great look over the whole city & it's bay area before taking the ferry back to Kobe, on which we celebrated a small New Years party & watched the sunrise on the 1st January, which also is a traditional act of Japan's New Year festival.
Freut ihr euch auch so auf Wochenende , wie ich es gerade tu?
Hey guys,
I'm so excited about this weekend, how about you?
Gestern habe ich mal angedeutet, dass Post ueber unsere Tageausfluege & Kurzreisen die Tage folgen werden. Und hier ist auch schon die Nummer 1 der Serie. Allerdings wird dieser Post trotzdem etwas laenger sein.
Yesterday I told you about posting about our trips around Japan the next few days. So let's start with post number 1, which will be longer than usual I think.
Wie ich in einem voherigen Post ebenfalls erwaehnt habe, ist in Japan Neujahr eine ziemlich grosse Sache. Und was am Wichtigsten ist - ganz klar die Familie. An Neujahr sind beinahe alle Flugzeuggesellschaften, Reiseagentueren, Bussfahrer etc. im Stress des Jahres, denn man koennte fast meinen ganz Japan vereist - eine Art Voelkerwanderung findet hier meistens ab dem 29.-30. Dezember statt. Denn an Neujahr ist es Tradition seine Eltern zu besuchen, die die meisten Japaner heutzutage aufgrund der weitentfernten Arbeitsstelle, Uni oder Schule nicht allzu oft besuchen koennen.
Auch wir haben unsere Koffer gepackt und sind vereist, bzw. den Vater meines Mannes besuchen gegangen zu 3.
As I mentioned in an older post before, Japanese love New Years festival. New Year is very important to Japanese people - family is important. In Japan Travel agencies, airlines, bus drivers, etc. are very very busy. Probably it's their busiest time of the year. Why? Because almost every Japanese is going to visit his/her family/parents. Most Japanese people are living far away from their parents' house because of school, university or work - so they aren't able to see eachother that often. That's why whole Japan seems to be on a New Years trip every year on 29th/30th December.
And that's why we also went on a trip to Kumamoto, where my husbands father is living.
Der Vater meines Manns wohnt im suedlicheren Teil Japans. In Kumamoto auf der sudlichsten Hauptinsel Japans, Kyushu.
Mit dem Shinkansen [japnischer Schnellzug] ging es am 29. Dezember nach Fukuoka, was noch ca eine 2 stuendige Busfahrt von Kumamoto entfernt ist.
My husband's father lives on Kyushu, which is the most in the south located island of Japan's 4 main islands.
Using Japan's fastest train, the Shinkansen, we went to Fukuoka, which is about 2 hours away from Kumamoto.
Am 31. Dezember, verliesen wir Kumamoto allerdings schon wieder um noch einen kurzen Abstecher nach Dazaifu & nocheinmals Fukuoka machen zu koennen bevor unsere Faehre nach Kobe abfuhr.
On the 31st December, we already left Kumamoto, because we wanted to stop by at Dazaifu & Fukuoka Tower before heading back to Kobe by ferry.
Morgens besuchten wir Dazaifu, welhces v.a fuer seinen >Bildungsgott< sehr beliebt und beruehmt unser den Japanern ist & weshalb auch bereits morgens sehr viele Leute anzutreffen waren.
In the morning, we stopped by at Dazaifu, which is famous and popular for its >God of studies<. This is also the reason why there are a lot of people visiting Dazaifu at New Year. It already was crowded when we arrived there in the morning.
Because Japanese people are used to do a >O-Mikuji<, a kind of oracle or wisdom for the coming year, we did that to & left them behind at Dazaifu like you can see on the picture above.
Da uns die Zeit devonlief, konnten wir uns nur kurz in Dazaifu vergnuegen und sind dann auch schon wieder weiter in Richtung Fukuoka Tower.
Because we didn't have much time left until our ferry will hit the road for Kobe, we only made a short stop at Fukuoka Tower.
Fukuoka Tower bestiegen, die Stadt von oben bewundert, Fotos geschossen und weitergeeilt in Richtung Faehre, welche uns ueber Nacht wieder nach Kobe brachte.
Da es sich allerdings um den Abend des 31. Dezembers & den Morgen des 1. Januars handelte, hielten wir auf der Faehre unsere kleine Neujahrsfeier ab & genossen traditionell den Sonnenaufgang des ersten Tags im neuen Jahr.
We went to the top of Fukuoka Tower, had a great look over the whole city & it's bay area before taking the ferry back to Kobe, on which we celebrated a small New Years party & watched the sunrise on the 1st January, which also is a traditional act of Japan's New Year festival.
